В Кыргызстане состоялась презентация нового издания диалогов президента SGI Дайсаку Икеды с Чингизом Айтматовым

28 марта в Бишкекском гуманитарном университете прошла презентация сборника диалогов президента SGI Дайcаку Икеды со всемирно известным писателем, уроженцем Республики Кыргызстан Чингизом Айтматовым «Ода величию духа», изданного на киргизском языке.

Президент SGI Дайсаку Икеда направил участникам этого мероприятия поздравительное обращение. В нем он выразил радость по поводу того, что книга опубликована на киргизском языке – родном языке Чингиза Айтматова и поблагодарил от всего сердца выступившего в качестве переводчика ректора Бишкекского гуманитарного университета Абдылду Инаятовича Мусаева. Также он высказал желание, чтобы «Ода величию духа» проложила себе дорогу в сердцах людей Киргизии и всего мира, и живой союз поэтических и добрых сил обнял всю нашу землю, превращая хаос в гармонию.

На презентации представители интеллигенции Киргизии не могли сдержать своих эмоций в связи с выходом в свет этого издания на киргизском языке. Вот некоторые из их высказываний.

«В нынешнюю эпоху, когда приоритет отдается развитию науки и технологии, огромное значение имеет публикация на киргизском языке сборника диалогов, несущих высокую духовность. Я думаю, что правящая элита должна постичь смысл слов и идей этих диалогов и извлечь из них уроки» (Абдыкадел Д. Султанбаев, Председатель Союза журналистов).

«Данный сборник диалогов представляет большую ценность с точки зрения литературы и философии. Беседы, наполненные духовностью этих двух людей, являются непревзойденной вершиной мировой мысли. Их содержание захватывает читателя подобно полету высоко в небе на крыльях, одно из которых – Чингиз Айтматов, а другое – Дайсаку Икеда. Возможность прочитать эту книгу – подлинное счастье» (Советбек О. Байгазиев, вице-президент Академии образования).

Кроме того, переводчик книги ректор Мусаев рассказал о своих чувствах, которые он испытывал во время работы над переводом, стараясь не нарушить духовный мир этих двух людей, и о своем намерении заняться переводами и других сочинений президента SGI Д. Икеды. Украшением презентации стало приуроченное к этому торжественному случаю выступление студентов Бишкекского гуманитарного университета и профессиональных музыкантов.

Ход презентации освещался во многих средствах массовой информации, в частности в общенациональной газете «Кут Билим» и по Центральному национальному телевидению, вещающему по всей стране.