Budismo

Volver a la listaAbr 22, 2014

La Soka Gakkai publica la decimosexta entrega de su serie de manuscritos del Sutra del loto

Ejemplares del manuscrito del Sutra del loto en sánscrito romanizado de la Sociedad Asiática de Calcuta.
Ejemplares del manuscrito del Sutra del loto en sánscrito romanizado de la Sociedad Asiática de Calcuta.

La Soka Gakkai acaba de publicar el manuscrito Sanskrit Lotus Sutra Manuscript from the Asiatic Society, Kolkata (No. 4079), Romanized Text –Manuscrito del Sutra del loto en sánscrito de la Sociedad Asiática de Calcuta (nº4079), edición en texto romanizado (traducción tentativa)–, en colaboración con el Instituto de Filosofía Oriental (IOP por sus siglas en inglés). Esta publicación se convierte en la decimosexta entrega de la serie de manuscritos del Sutra del loto.

Se deduce que el manuscrito original, escrito sobre papel y que en la actualidad se conserva en la Sociedad Asiática de Calcuta en la India, se copió en el valle de Katmandú en el siglo XVII, convirtiéndose así en el manuscrito sobre papel más antiguo del Sutra del loto en sánscrito hallado en Nepal. En él se incluyen epílogos escritos en verso por los copistas entre 1680 y 1681 que expresan el deseo de que las personas del pasado, presente y futuro compartan y disfruten del beneficio que se obtiene por copiar el Sutra del loto a mano. Esto se debe a que en aquella época existía la creencia de que se obtendrían grandes beneficios por transcribir el Sutra del loto.

Haruaki Kotsuki, investigador especializado en el estudio de manuscritos del IOP, se ha esforzado durante varios años en la realización del texto romanizado.

Este año se cumplen veinte años desde que el IOP se embarcara en este proyecto, desde 1994 y a instancias de la Soka Gakkai, con el fin de investigar y publicar ediciones facsimilares y transcripciones romanizadas de los manuscritos del Sutra del loto, en colaboración con diversas instituciones académicas y expertos de todo el mundo. A lo largo de los años, las publicaciones de esta colección han contribuido en gran medida a los estudios literales de este canon budista. Algunas de ellas también se han incluido en la exposición del IOP "El Sutra del loto: un mensaje de paz y coexistencia armoniosa", que se ha exhibido en diversos países como Brasil, India, Japón, Malasia, Nepal, España, Sri Lanka, Taiwán y Reino Unido.

[Fuente informativa y fotográfica: Seikyo Shimbun, edición del 22 de abril de 2014]