Budismo

Volver a la listaMar 28, 2011

Presidente de la SGI: Serie "Vivir el Gosho" 5

La quinta entrega de la serie "Vivir el Gosho: Palabras de aliento del presidente Ikeda" escrita por Daisaku Ikeda, presidente de la SGI, fue publicada el 28 de marzo de 2011 en el Seikyo Shimbun, diario de la Soka Gakkai del Japón. A continuación, se trascribe íntegramente la traducción oficial al español del artículo en mención: 

El rugido del juramento compartido por el maestro y el discípulo 

"El rugido del león (shishi ku) es la prédica del Buda […]
El primer 'shi' de la palabra 'shishi' o león [que significa 'maestro']
es la Ley Maravillosa transmitida por el maestro. El segundo 'shi'
[que significa 'hijo'] es la Ley Maravillosa recibida por los discípulos.
El 'rugido' [ku] es el sonido del maestro y de los discípulos
que entonan al unísono [el daimoku]."

(The Record of the Orally Transmitted Teachings
[Registro de las enseñanzas transmitidas oralmente],
Tokio, Soka Gakkai, 1996, pág. 111.) 

Como discípulos, es importante que abriguemos el propósito de nuestro mentor haciéndolo propio, y que proclamemos poderosamente nuestras voces en el compromiso mancomunado de realizar el bien supremo. El rugido de león que lanzan el maestro y el discípulo cuando entonan Nam-myoho-renge-kyo tiene el poder insuperable de derribar cualquier adversidad y de transformar las épocas más turbulentas. 

[Fuente: Seikyo Shimbun, 28 de marzo de 2011.]