Budismo

Volver a la listaAbr 27, 2011

Japón: Manuscritos del Sutra del loto

Reproducción modernizada del Or. 2204
Reproducción modernizada del Or. 2204

En abril de 2011, el Instituto de Filosofía Oriental publicó a instancias de la Soka Gakkai del Japón el texto latinizado de un manuscrito histórico del Sutra del loto. La reciente obra consiste en la reproducción traducida de un manuscrito sánscrito conservado por la Biblioteca Británica bajo el código de "Or. 2204". La nueva versión latinizada –editada por Noriyoshi Mizufune, investigador del instituto— cuenta con un prefacio, anotaciones y referencias en inglés y japonés.

La nueva edición es la decimoprimera de una colección de reproducciones de manuscritos históricos del Sutra del loto, que comenzó a publicarse en 1997, en base a una propuesta de Daisaku Ikeda, presidente de la SGI y fundador del Instituto de Filosofía Oriental. La colección tiene como objetivo facilitar la investigación académica del canon budista, a través de la difusión de reproducciones facsimilares y romanizadas de manuscritos de alto valor histórico. La publicación de la colección inspiró la creación de una exposición sobre el Sutra del loto que se está mostrado en diversos países del mundo.

El manuscrito Or. 2204, que fue elaborado en hojas de palma entre los siglos XI y XIII en Nepal, es considerado por los expertos del Sutra del loto como uno de los registros más relevantes, debido a que éste fue utilizado como fuente bibliográfica del primer libro académico del mundo sobre el Sutra del loto, publicado por Kern y Nanjio entre 1908 a 1912.

El Instituto de Filosofía Oriental también ha publicado la edición facsimilar del Or. 2204 en 2009.

[Fuente informativa y fotográfica: Seikyo Shimbun, diario de la Soka Gakkai del Japón. Un artículo relacionado fue publicado en mencionado periódico el 27 de abril de 2011.]