Budismo

Japón: Nueva publicación del Sutra del loto

Manuscrito del Sutra del loto

La Soka Gakkai publicó recientemente el texto latinizado de un manuscrito del Sutra del loto, cuyo original, registrado en sánscrito, se conserva en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge del Reino Unido. El prototipo, conocido por el código de Add. 1684, fue encontrado en Nepal y data de 1064 a 1065 d.C. Es considerado una de las transcripciones más importantes del Sutra del loto, debido a que fue utilizado en las traducciones editadas por H. Kern y Bunyiu Najio entre 1908 al 1912, conocidas como unos de los materiales bibliográficos más influyentes en el ámbito de los estudios del Sutra del loto en Occidente. 

La nueva obra fue editada con la supervisión del Instituto de Filosofía Oriental del Japón, afiliado a la Soka Gakkai, gracias a la colaboración de reconocidos expertos y eminentes instituciones académicas. En su afán de promover los estudios del principal canon budista –conocido en sánscrito como Saddharma-pundarika-sutra— la Soka Gakkai ha publicado hasta la fecha doce publicaciones del histórico códice, los cuales conforman la colección denominada "Serie de Manuscritos del Sutra del loto". Cabe destacar que en 1997, la Soka Gakkai publicó fragmentos facsimilares y latinizados de la colección del Museo Lüshun de la China; en 2000, fragmentos de un manuscrito del Saddharmapundarikasutra de Khadaliq; en 2007, el texto latinizado del manuscrito Nº 6 conservado por la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda; y, en 2009, una edición facsimilar del manuscrito en sánscrito Or. 2204 perteneciente a la Biblioteca Británica.


[Fuente informativa y fotográfica: Seikyo Shimbun, diario de la Soka Gakkai, Japón. Artículo publicado el 7 de abril de 2010.]