Budismo

Volver a la listaAbr 28, 2009

Japón: Reproducción de manuscritos del Sutra del loto

Reproducción facsimilar editada por el Instituto de Filosofía Oriental. Manuscritos del Sutra del loto en sánscrito (Or. 2204) conservados en la Biblioteca Británica. ©The British Library Board. Todos los derechos reservados. Licencia Nº 8429.
Reproducción facsimilar editada por el Instituto de Filosofía Oriental. Manuscritos del Sutra del loto en sánscrito (Or. 2204) conservados en la Biblioteca Británica. © The British Library Board. All rights reserved. Licence No: 8429 (© The British Library Board. Todos los derechos reservados. Licencia Nº 8429.)

Este año, la Soka Gakkai publicó –a través del Instituto de Filosofía Oriental del Japón— una edición facsimilar de un conjunto de antiguos manuscritos en sánscrito del Sutra del loto (Or. 2204) pertenecientes a la Biblioteca Británica, gracias al registro de imágenes del Proyecto Internacional de Dunhuang (http://idp.bl.uk/). La nueva edición reproduce un conjunto de manuscritos encontrados en Nepal que adquirió renombre internacional por haber sido la fuente bibliográfica de la publicación inédita de un libro elaborado a inicios del siglo XX por Jan Hendrik Kern y Bunyiu Nanjio, que revisaba y descifraba los remanentes de dicho sutra en sánscrito.

En un esfuerzo de preservar los textos históricos del destacado canon budista y hacer dichos códices más accesibles a los investigadores, el Instituto de Filosofía Oriental, entidad académica sin fines de lucro adscrita a la Soka Gakkai, ha venido publicando desde sus inicios diversas reproducciones facsimilares del Sutra del loto en sánscrito y otros idiomas, y sus traslaciones a la escritura latina. La iniciativa brinda la oportunidad de apreciar directamente documentos que difícilmente están a disposición del público, ya sea por estar esparcidos en el orbe entero o por estar inscritos en láminas de palma y otros materiales de difícil conservación.

Entre las nueve reproducciones editadas desde 1997 por el Instituto de Filosofía Oriental destacan: la edición facsimilar con texto romanizado de los fragmentos del Sutra del loto en sánscrito de la colección del Museo de Lüshun (1997); los fragmentos de los manuscritos del Sutra del loto blanco de la ley prodigiosa (Saddharmapundarikasutra) de Khadaliq (2000); y el texto en letras latinas del manuscrito Nº 6 del Sutra del loto en sánscrito perteneciente a la Sociedad Real Asiática de Gran Bretaña e Irlanda (2007).

Nota: Las reproducciones del Instituto de Filosofía Oriental no están en venta. Véase, portal oficial de la institución en japonés e inglés: http://www.iop.or.jp/.

[Basado en el artículo publicado el 28 de abril de 2009 en el Seikyo Shimbun, diario de la Soka Gakkai, Japón.]