Budismo

Japón: Registro de las enseñanzas transmitidas oralmente


Registro de las enseñanzas transmitidas oralmente

Recientemente, la Soka Gakkai publicó la versión inglesa de la obra Registro de las enseñanzas transmitidas oralmente. La traducción al inglés fue realizada por el doctor Burton Watson en base al libro Ongi Kuden, el cual es una colección de enseñanzas de Nichiren recopiladas por Nikko, su discípulo más cercano. El doctor Watson es un reconocido especialista en estudios asiáticos y literatura china, exdocente de la Universidad de Columbia. Entre sus traducciones más destacadas se encuentran El registro del historiador de Ssu-ma Chien y Myoho-renge-kyo de Kumarajiva. El presidente de la SGI, Daisaku Ikeda, y el doctor Watson mantuvieron encuentros en 1973 y 1992.  


Burton Watson (izq.) y Daisaku Ikeda
(Mayo, 1992)

En el prefacio del libro, Daisaku Ikeda efatiza que el mensaje filosófico que prevalece en el libro es la dignidad de la vida, la convicción de que las personas pueden lograr la budeidad, y que el respeto a la vida es un factor imprescindible para superar los más diversos problemas que enfrenta la humanidad.